Bonsoir, j'aurais besoin d'aide pour une rédaction d'une invitation en espagnol, j'ai fait une traduction, j'aimerais que quelqu'un puisse me corriger et si c'e
Espagnol
MisoraChan
Question
Bonsoir, j'aurais besoin d'aide pour une rédaction d'une invitation en espagnol, j'ai fait une traduction, j'aimerais que quelqu'un puisse me corriger et si c'est faux me faire une correction ! :3
Voilà en français :
Hey Aiko ! Ça te dirait de faire une petite fête Samedi pour ton anniversaire dans ta maison vers 21h30 avec ta famille et tes amis ?
Ma traduction en Espagnol :
¡Hola Aiko! ¿Te gustaría tener una pequeña fiesta el sábado para tu cumpleaños en tu casa alrededor de las 9:30 pm con tu familia y amigos?
Voilà en français :
Hey Aiko ! Ça te dirait de faire une petite fête Samedi pour ton anniversaire dans ta maison vers 21h30 avec ta famille et tes amis ?
Ma traduction en Espagnol :
¡Hola Aiko! ¿Te gustaría tener una pequeña fiesta el sábado para tu cumpleaños en tu casa alrededor de las 9:30 pm con tu familia y amigos?
2 Réponse
-
1. Réponse llalyyylou9
Réponse:
je crois que l'on ne dit pas tener mais hacer una pequena fiesta mais je n'en suis pas sûr a vérifier
-
2. Réponse LeBonbonRose
Bonsoir,
Remplace tener par hacer, et ajoute tus devant amigos. Sinon c'est bon.